Про английский

Меня сегодня посетила цепочка мыслей, и когда я закончил над ними размышлять, то подумал, что, наверно, стоит поделиться ими с вами.

Всё началось с простого действия — сидя в машине на парковке, я подумал, что надо бы помыть лобовое стекло, и включил омыватель с дворниками. И пока они ездили по стеклу, я вспомнил, как лет 10 назад ходил в автошколу в России, и преподаватель рассказывала, что порой новички за рулем, видя знакомого на дороге, путают переключатели, и вместо моргания фарами включают стеклоочистители (действие-то одинаковое — потянуть на себя, просто рычажки находятся с разных сторон руля). И потом я переключился мыслями на то, как ходил в автошколу здесь. Начал думать о разнице преподавания, о том, что здесь акцент в первую очередь делается на безопасность, а правила нужно учить самостоятельно… И я подумал о том, что ведь я пошёл в автошколу всего пару недель спустя после моего приезда в Канаду. И я вспомнил, как я тогда думал об этом, как боялся и переживал. Как думал, что а вдруг я ничего не пойму. Ведь это же автошкола, обучение, несколько часов в день — это не кофе с пончиком купить.

И я вспомнил, что это был не первый случай, когда я испытывал такие переживания. А первый был на Мальте… Когда мне нужно было жить в семье. И это был первый в моей жизни случай, когда всё вокруг меня должно было быть на английском, и по-русски бы не понимал никто. Весь опыт, который я испытывал до этого — это общение с русскоговорящим преподавателем в языковой школе. Короткие занятия, максимум по полтора часа. Известные темы. Что-то не понял — переспросил по-русски. И по-русски же тебе ответят. А здесь — жить с незнакомыми людьми, общаться с ними, они будут что-то объяснять о быте, придется отвечать на вопросы… У меня была смесь эмоций из волнения и страха. Я абсолютно не знал, чего от себя ждать. А смогу ли я сказать хоть несколько слов? А пойму ли я речь носителей языка? Хоть какие-то слова? А не придется ли мне переспрашивать каждое слово по 5 раз?

Никогда не забуду тот момент, когда меня довезли из аэропорта до дома (заранее обговоренный трансфер, в машине ехали в полной тишине), и я стоял на пороге перед дверью, готовый постучать… Дверь открыла женщина, я поздоровался и робко вошел. Она задала какие-то вопросы, как добрался. Я что-то ответил. Было около 7 утра, и меня позвали завтракать. Парень, в комнату которого я заезжал, еще не выехал, и должен был съехать в течение пары часов. Это был швейцарец, лет на 6 моложе меня. Нам пекли блины, мы ели, и начали разговаривать. И я вдруг понял, что я могу говорить. По-английски. Поддерживать разговор. Отвечать на вопросы и задавать свои. Дискутировать на разные темы. Это было… В английском есть отличное для этого выражение: «mind-blowing». Приблизительно можно перевести как «шокирующе». Уже минут через 15 хозяйка сделала мне комплимент, сказав, что я очень хорошо говорю, и, обратившись к швейцарцу, добавила: «Видишь, Поль?». Паренёк просто был на начинающем уровне обучения, и ему фразы давались с трудом.

Мальта не дала мне многого с точки зрения улучшения языковых навыков. Но она дала гораздо большее. Уверенность в себе. Несколько недель общения на все возможные темы — политика, история, география, экономика — всё это в пределах семьи — это всё дало мне понимание того, что я могу говорить. И эта же уверенность ко мне вернулась уже здесь, после автошколы. Когда я понимал, что всё (хорошо, почти всё) понимаю.

Мораль этой статьи (нет, не похвалить себя): верьте в свои силы при изучении языка. Однажды меня спросил один друг из России: «А как вы, иммигранты, там говорите? Вы что, совсем без комплексов?» Чтобы начать хорошо говорить, нужно говорить. Да, приехав, вы будете говорить с акцентом (да и всю жизнь, собственно). И вы будете делать ошибки. И порой долго думать. Но иначе и не бывает. Но потом, рано или поздно, к вам придет такое чувство… Как бы его описать… Когда вы будете возвращаться из не англоговорящей (и не русскоговорящей, конечно) страны в англоговорящую. И по возвращении, вы будете чувствовать себя как дома. И вы будете думать: «Как хорошо, наконец-то, люди вокруг свободно говорят по-английски, и можно легко общаться, и меня будут понимать». И это, друзья мои, потрясающее чувство.