Система мер в Канаде

Вы когда-нибудь задумывались, какая система единиц используется в Канаде? Здесь мили или километры?

В России я неоднократно задавался этим вопросом. Задавался напрямую, спрашивая Диму в скайпе 🙂 Помню даже, как он мне кидал ссылочку на соответствующую статью на википедии. Но там было всё настолько запутано, что легче мне от этого не стало. Ниже вы поймете, почему.

Прожив здесь полтора года, мне кажется, я во всём разобрался, и, наконец, могу с вами этим поделиться.

Общие сведения

До 1970 года в Канаде использовалась имперская система мер. Здесь следует сделать отступление и договориться о терминах. Системы мер Канады, Великобритании и США различались даже полвека назад, несмотря на то, что везде использовались мили, фунты и прочее. Но различия были незначительными, и чтобы не уходить в этот вопрос слишком далеко, давайте для простоты договоримся, что ту систему, где мили, фаренгейты и фунты, мы будем называть имперской, а там где метры и килограммы — метрической.

Так вот, до 1970 года система мер Канады практически не отличалась от той, что была в США. Затем, на волне перехода к метрическим системам (Канада была не единственной в мире страной с желанием перейти с одной системы на другую), правительство приняло ряд реформ, фактически сделав метрическую систему обязательной. Не всем это нравилось, а затем к власти пришла партия, которая была против этого, и за следующие 10 или 15 лет не смогли (и не захотели) завершить начатое. К тому же, большая часть населения была против смены, поскольку они привыкли пользоваться чем-то одним и не хотели перемен.

Всё это привело к тому, что сейчас в Канаде действует полный микс из всех возможных величин (ну, у нас часть страны говорит на французском, часть на английском, а часть на сочетании этих языков, так что нам не привыкать). Разобраться, что и где используется, с первого раза не так и просто.

Скорость

Скорость — это та область, где переход смогли завершить на 100%. По всей стране вы увидите только знаки ограничения в километрах в час, и использование миль в час я никогда не слышал и не видел. Здесь всё просто.

При пересечении канадской границы со стороны США вы даже встретите предупреждающие знаки для американцев, напоминающие им, что если вы видите 80, то это километры, а не мили. С американской стороны, кстати говоря, подобных знаков для канадцев нет (что, во-первых, еще раз подтверждает факт того, что канадцы вежливы, а во-вторых, американцы, они … ну, вы помните Задорнова, правда же?)

Скорость ветра, кстати, в отличие от России, указывается не в метрах в секунду, а в километрах в час. Вообще, «что-то» в секунду, как мне кажется, на западе не используют. Потому что даже для спутников, где гораздо проще воспринимать километры в секунду, вследствие их огромной скорости, здесь будут всё равно говорить км/ч. Лично мне гораздо проще представить Вояджер 1, летящий со скорость 17 км/с, чем 61000 км/ч. Что такое 61 тысяча километров? Как это представлять?..

Температура

Официальная единица измерения температуры — градус Цельсия. Именно в Цельсиях передается прогноз погоды по радио и тв. Но дальше начинается интересное.

Духовки в электроплитах, будучи в массе своей импортированы из США, показывают температуру только в Фаренгейтах. Аналогично термометры для тела. Дальше — больше. Рецепты на продуктах тоже чаще всего будут либо только в Фаренгейтах, либо, в лучшем случае, будут указаны обе величины. Но никогда только Цельсии. Поэтому приходится привыкать, что температура тела: +97.9, а температура запекания курицы: +400 градусов. В то время как за окном всё те же +20.

Комнатные термометры (речь об электронных) чаще всего будут иметь кнопку, позволяющую выбрать, в каких величинах вы хотите видеть температуру. При этом на работе от коллег я не раз слышал обсуждения вида: «У нас дома холодно, 72 градуса». То есть люди часто используют Фаренгейты даже в обсуждении между собой.

Вес

Вес, в большей степени, принято измерять в фунтах. К примеру, ценник на продукты в магазине будет указан за фунт (чаще всего, но не всегда), и рядом, более мелким шрифтом, будет написана цена за килограмм. Или другой пример: когда я разговариваю с коллегами и говорю вес в килограммах (к примеру, вес тела человека), они сначала мысленно переводят в фунты (кто-то просто грубо умножает на 2), и тогда уже понимающе кивают.

На домашних весах, опять же, как и на термометре, есть переключатель, позволяющий вам выбрать предпочитаемую величину измерения.

Длина, расстояние

Я никогда не слышал про использование миль, и если вы говорите о расстоянии до работы, то это, скорее всего, будет в километрах. В других же областях можно встретить примерно следующее:

• Рост человека будет только в футах и дюймах. Недавно я услышал такую фразу: «Никто не знает свой рост в сантиметрах. Мы в Канаде». При этом, на вашем водительском удостоверении ваш рост будет написан именно в см. Забавно, что когда я ходил в автошколу, наш преподаватель был, по всей видимости, большим поклонником метрической системы, поскольку он всегда поправлял всех, стоило им заговорить о футах и дюймах: «Метры. Мы в Канаде.» Странно, такая полная противоположность во мнениях.
• Указания ограничения высоты на въездах на подземную парковку будут либо в футах/дюймах, либо комбинировано. Но, опять же, я не помню, чтобы были указаны только метры и больше ничего.

Площадь

Ох, это больная тема. Площадь домов и квартир указывается только в квадратных футах. И когда я искал квартиру для аренды, то было очень сложно понять, что такое 700 квадратных футов. В итоге я прикинул, что различие идет в 11 раз, и для простоты можно просто делить/умножать на 10, и вы не сильно ошибётесь.

Объем

Для указания объёма используются различные единицы. К примеру, молоко в магазине будет в литрах. А на банке пива (и я долго не мог понять, почему) будет написано «473 ml». Как оказалось, 473 мл — это одна пинта.

В кафе же, к примеру, порция пива будет указана в унциях. И маленький бокал — это 12 унций, в то время как большой — 16 (примерно 360 и 480 мл). Если быть точным, 16 унций — это ровно 473 мл, то есть ровно одна пинта. Вы еще не запутались?

Топливо

Бензин в Канаде продаётся с указанием цены за литр (в отличие от США, где единица объёма топлива — галлон, то есть 3.5 литра). При этом расход топлива у машины в спецификации может быть указан в довольно специфичной, американской манере: мили на галлон. Чтобы понять, как это работает, надо перевернуть литры на 100 км в обратную сторону. Мили на галлон — это расстояние (в милях), которое вы проедете на машине, израсходовав один галлон топлива. И, соответственно, если литры на 100 км — чем меньше, тем лучше, то в милях на галлон наоборот — чем больше миль вы сможете проехать, тем меньше расход.

Даты

Если вы посмотрите на календарь в Канаде, то заметите, что неделя начинается в воскресенье, а месяц при указании даты часто идет первым, то есть 10/9/2018 — это 9 октября, а не 10 сентября. Причем произносить дату могут просто указывая номер месяца и день (грубо говоря, по русски это бы звучало как «десять девять»).

Когда в Нью Йорке в 2001 году были атаки на башни-близнецы, в российских новостях говорили, что написание даты «11 сентября» в США совпадает с номером телефона экстренной службы 911. Приехав сюда, я понял, до какой степени это совпадение имеет место быть: номер телефона службы спасения произносится как «nine eleven», и точно также «nine eleven» обозначается дата 11 сентября, то есть нет никакого различия в произношении этой даты и номера 911.