Как я и говорил раньше, после выхода статьи всегда появляется что-то, о чём забыл упомянуть. Вот несколько дополнений, которые удалось вспомнить:
Шапка в помещении
Считается нормой и никто не будет говорить: «Сними шапку, ты в помещении». Вообще, люди особо не обращают внимания на то, как одеты другие.
Я помню, как в России в институте у нас одна преподавательница всегда говорила парням: «Сними шапку, ты в храме науки» 🙂
Рукопожатие
Здесь хочется отметить сразу два момента. Во-первых, при встрече и прощании почти никогда не здороваются за руку, за редкими исключениями, которые скорее зависят просто от желания и настроения людей. Пришел на работу, сказал «привет» окружающим, сел на свое место, и всё на этом. Жмут руку здесь в основном только при знакомстве. И вот тут второй интересный момент: пожимание руки при знакомстве не зависит от пола. Женщина может жать руку женщине.
Стиральные порошки
В русском языке структура этого вещества заложена в самом названии — порошок. За всё время, что я здесь живу, я именно «порошок» не видел вообще ни разу. Ни в продаже, ни в рекламе. Может быть, они где-то есть. Но однозначно не в массовом употреблении. Пользуются же тут жидкими моющими средствами.
Стиральные машины
То, что я собираюсь сказать, касается, скорее всего, только многоквартирных домов с квартирами для аренды. Во многих из них (не во всех) стиральных машин в квартирах нет и их даже нельзя устанавливать. Стирают же в прачечной, которая находится в том же здании на первом этаже или в подвальном помещении. Те из вас, кто смотрит «Теорию большого взрыва», поймут меня хорошо. Одна загрузка машины стоит около 2 долларов (100 рублей).
Подвалы
Здесь стоит отдельно остановиться на частных и многоквартирных домах.
В частных домах в России как таковые подвалы встречаются очень редко. Чаще всего это не подвал, а подпол, с очень ограниченным пространством, использующийся, в основном, для хранения солений и варений. В многоквартирных домах в России подвал — это темное сырое неблагоустроенное помещение, которое либо не используется, либо там находятся небольшие кабинки, использующиеся жильцами для хранения каких-то личных вещей. Только не пишите мне, пожалуйста «в новых домах всё не так» 🙂 Наверно в новых домах по-другому. Но поскольку абсолютное большинство населения России живет в однотипных панельных домах, построенных в СССР, то пишу я про большинство, а не про исключения.
Теперь о Канаде. В частных домах минус-первый этаж является такой нормой, что я еще ни разу не встречал здесь дома, в котором такого помещения бы не было. В русском языке такое место обычно называют «полуподвал». Это полноценный этаж, отапливаемый и благоустроенный, с тем лишь исключением, что окна в нем находятся под потолком и меньше по размеру. Очень часто в таких полуподвалах находится дополнительная спальня. В объявлениях это указывается как, к примеру, 3+1, то есть в доме три спальни, и еще одна в полуподвале.
В многоквартирных домах, везде где я был, на минус первом этаже находится парковка. Также могут быть (или не быть) помещения для хранения вещей, которые сдаются жильцам за отдельную плату.
Комнаты без окон
Нередко в квартирах встречается такое помещение, как комната, в которой нет окон. Размер может сильно отличаться от квартиры к квартире, и эта комната может быть или «очень большим шкафом» или «маленькой спальней». В разговоре, к примеру при ответе на вопрос «сколько у тебя комнат в квартире?» в ответ можно услышать: «one plus den», что можно перевести как «одна комната плюс берлога». Кто-то из таких помещений устраивает спальню для гостей, а кто-то, поставив там диван, телевизор и приставку, превращает её в игровую комнату.
Остановки междугородних автобусов
Междугородние автобусы здесь ходят по маршруту и останавливаются только в местах, предназначенных для остановки. «Вот там на перекрестке останови» тут не работает. Если автобус следует между двумя крупными городами и по пути ему нужно несколько раз остановиться в более мелких населенных пунктах, то он заезжает в эти пункты и останавливается на вокзале, а не на междугородней трассе на перекрестке. Также, водители здесь не ловят попутчиков, подсигналивая им и предлагая подвезти «за 200 рублей» (из России у меня от этого осталась моральная травма. Некоторые из читателей знают эту историю. Если кто-то не знает и интересно — могу рассказать в комментариях. Просто я, по-возможности, стараюсь не писать о России нелицеприятно).
Вообще, про междугородние автобусы можно рассказать немного больше.
Одним из первых культурных шоков, которые я испытал в Канаде, был тот момент, когда я увидел водителя междугороднего автобуса, на котором мне предстояло ехать. Во-первых, это была женщина 🙂 Если канадец на такую мою фразу недоумённо спросит: «Ну и что?», то я был действительно удивлен. Это был первый раз в моей жизни, когда я видел женщину — водителя междугороднего автобуса. Трамваи, троллейбусы в городе — да. Но не более. И второе — она была в форме и галстуке. Это настолько разительно отличалось от того, что … Ну, в общем вы поняли.
Если вспомню что-то еще, то когда-нибудь выйдет и третья статья на эту тему 🙂
1. ….В частных домах в России как таковые подвалы встречаются очень редко…. — ну ты же понимаешь, что частный дома бывают разными. Если мы говорил и жизни в деревне, то да, да и то сейчас отходит от этого… А частные дома за городом, так сплошь и рядом жилые подвалы, чаще всего бани и спортзалы.
2. ….использующийся, в основном, для хранения солений и варений…. — ты еще бы сюда медведя приплел))) Не в обиду, но ты про реально деревенский дом)
3. Расскажи про травму:)
Нет, я говорю о жизни в городе. Я всю жизнь прожил в городе, и у нас было так. У всех, у кого я бывал — было именно так. Что такое «дома за городом»? Почему именно за городом? А в городе? Возьми любой район на Богаткова, Никитина, Волочаевской — да где угодно, и погуляй там. Ты правда считаешь что эти дома с банями и спортзалами в подвалах? Я в этих районах гулял, когда жил в Нске. Если время тратить не хочется, посмотри на google maps. Я бросил на картах человечка случайно, не прицеливаясь. Попал вот сюда https://goo.gl/maps/rRjJBFUphEQ2 Но ты можешь в любое другое место ткнуть. Я сомневаюсь, что тут спортзал есть. И второе — у всех этих людей в таких домах есть огороды. И огороды эти засажены, уж поверь мне, не розами и тюльпанами, а картошкой и помидорами. И покуда люди это всё садят, они где-то это всё хранят. И хранят именно в подпольях. Так что я не совсем понимаю шутку про медведя.
Если ты пишешь про дома за городом, которые коттеджные поселки, новые только что построенные — то да, я верю, что там другая планировка, нормальный полуподвал и нет огорода. Но скажи мне, сколько таких домов в Нске? Какая часть населения города живет в них? 2-3%? У нас с Софией уже были про это споры. Когда я пишу что про Канаду, что про Россию, я пишу про абсолютное большинство. Так, как живет почти вся страна, или в более мелких масштабах, почти весь Торонто, или Новосибирск или Бийск. А вы мне в ответ приводите экзотические примеры из коттеджных поселков 🙂
Поддерживаю просьбу! Расскажи?
Hats were not allowed to be worn inside in any school I went to except college/university. At work it probably depends on the office dress code. Also, growing up I was not allowed to wear a hat inside my house.
Thanks for the comment, Matt!
I was dropping off my son at school yesterday so I had to bring him into the school office to pick up the late slip and one of the administrators or teachers here politely asked my son to take off his hat. I was surprised, as I thought it is not customary there, but looks like it is. Thanks again! There is still so much to learn about local culture, even though I 100% love and embrace Canada and Canadian folks and been there for 10 years.
Про травму, говорите, рассказать…
Первая часть истории: дело было несколько лет назад, на день города в Новосибирске. Я возвращался из Бийска в Нск на автобусе. Я знаю, что водители частенько подбирают попутчиков за наличку, тем самым зарабатывая дополнительные деньги в обход автовокзалов. И в целом отношусь к этому нейтрально, когда всё в пределах допустимого. Когда это случается не слишком часто, и когда пассажиры сами сигналят автобусу.
Но в тот раз водитель, который нас вёз, вёл себя, мягко говоря, неадекватно. Увидев любого человека, стоящего на дороге, на остановке или на перекрестке на трассе, он тормозил и жестикулировал им руками, мол давай к нам, довезу. Если стоящие люди его игнорировали, он им еще дополнительно сигналил, типа «ну вы чё меня не видите что ли?» Когда едешь на автобусе 6 часов, такие бесконечные торможения (и остановки, когда люди действительно соглашались сесть в автобус) около любого встретившегося человека начинают реально раздражать. Но это было не всё. Апогеем стал момент, когда мы въехали в Новосибирск. Автобус уже был полный, все свободные места были заняты попутчиками, но водителю на это было наплевать. В районе академ городка (это еще 30 км до автовокзала ехать, для тех кто не знает) он подобрал еще несколько человек. Это была пьяная вхлам компания парней. Так как сидеть было уже негде, он их взял просто стоя. Но и это не всё. У них было с собой открытое пиво в руках, и они его пили прямо на ходу. Междугородний автобус. Пьяные пассажиры едут стоя. И пьют пиво. Они настолько себя не контролировали, что на одном из торможений один из них (который стоял в проходе) пролил пиво на сидящую на сидении женщину. Водителю автобуса было при этом глубоко наплевать на всё происходящее — он заработал свои дополнительные 200 рублей.
Так как в Бийск я ездил регулярно, то мне доводилось еще не раз ездить с этим водителем. И его было легко узнать по той самой манере вождения с торможениями, сигналами и зазывами всех вокруг в свой автобус. И вот однажды, уже не так давно, незадолго до переезда в Канаду, я точно также возвращался в Новосибирск, и снова с этим водителем. На остановке в Искитиме один из пассажиров спросил, можно ли будет остановиться и выйти на Нижней Ельцовке. Очевидно, ему не было никакого смысла ехать до автовокзала и потом еще 25 км возвращаться назад. И водитель ему говорит: «Нет, нельзя, у нас в городе остановки запрещены». И через несколько секунд, ни капли не смущаясь: «Ну вы же знаете, что у нас остановка — 50 рублей, если нужно». У меня от такой наглости глаз начал дергаться. Меня особенно поразил его тон и слова. Как будто «Ну что вы как ребенок, ей Богу. Ну вы же знаете. Ну. Ну заплатите мне 50 рублей, и плевать я хотел на все правила, на что разрешено и запрещено, остановлю я вам где надо. Дайте мне только денег». Сволочь.
«Задняя площадка, за проезд не забываем передавать!» — привычно гаркнул Васёк и подбавил громкости Шансон ФМ
😀 Помню, помню родной Донецк ))) Всё тоже самое. И пьяные, и стоячие, и неадекватные. Часто всё три в одном человеке. Как минимум два-три раза в неделю на моем маршруте с рабочих спальных окраин в центр города. Сначала на маршрутке, а потом на троллейбусе. Каждый божий день…